HOW TO / BENUTZUNG
GET STARTED / IN BETRIEB NEHMEN
Make sure you download the app to you mobile device (IOS or Android available - just scan the matching QR Code) and disconnect the battery charger from the battery. You can easily roll the machine into court you booked before. Now you are ready to use!
Laden Sie sich das APP auf Ihr Handy (IOS und Android sind verfügbar - benutzen sie einfach den passenden QR Code) - Falls die Maschine noch geladen wird, trennen Sie das Ladegerät von der Batterie. Jetzt können Sie die Maschine einfach in dem vorher gebuchten Court rollen.
POSITIONING THE BALL MACHINE / POSITIONIERUNG DER BALLMASCHINE
Place the ball machine in the middle of the opposite side of the net, behind the service line, and switch on the power at the back of the machine.
Positionieren Sie die Ballmaschine auf der gegenüberliegenden Seite des Netzes, mittig hinter der Aufschlaglinie, und schalten Sie die Maschine hinten ein.
CONNECTING THE BALLMACHINE / VERBINDUNG DER BALLMASCHINE
Make sure that Bluetooth is enabled on your mobile device and start the Pusun app. The app will automatically scan for nearby ball machines. Once a ball machine is found, it will appear in the app. Tap it to confirm the connection. Congratulations! You are now connected to the ball machine.
Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Handy aktiviert ist, und starten Sie die Pusun-App. Die App sucht nun automatisch nach Ballmaschinen in der Nähe. Sobald eine Ballmaschine gefunden wurde, wird sie in der App angezeigt. Tippen Sie darauf, um die Verbindung herzustellen. Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun mit der Ballmaschine verbunden.
USING THE APP / BENUTZUNG DER APP
Please scroll down to the bottom of the screen, where you will find the option to switch from Tennis to Padel settings (light grey button), as shown in the image. Once selected, you will have access to multiple drills and can even create your own programmed drills tailored to your needs.
Before starting any drill, please stand on the opposite side of the net or behind the machine to ensure the ball speed and other settings are correct. This helps prevent injuries.
In all settings, you can adjust Speed (ball speed), Frequency (time between balls), and Spin (amount of topspin or backspin), along with several additional options depending on the drill you choose.
Bitte scrollen Sie bis zum unteren Bildschirmrand. Dort finden Sie die Option, von Tennis zu Padel Einstellungen zu wechseln (hellgrauer Button), wie auf dem Bild gezeigt. Sobald Sie diese Option ausgewählt haben, erhalten Sie Zugriff auf verschiedene Drills und können sogar eigene, programmierte Drills erstellen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Bevor Sie einen Drill starten, stellen Sie sich bitte auf die gegenüberliegende Seite des Netzes oder hinter die Maschine, um sicherzustellen, dass Ballgeschwindigkeit und andere Einstellungen korrekt ausgewählt sind. Dies hilft, Verletzungen zu vermeiden.
In allen Einstellungen können Sie Speed (Ballgeschwindigkeit), Frequency (Zeitintervall zwischen den Bällen) und Spin (Menge an Topspin oder Backspin) anpassen – zusätzlich zu weiteren Optionen, die je nach gewähltem Drill verfügbar sind.
CLEANING AND MAINTENANCE / REINIGUNG UND WARTUNG
To ensure the longevity of the machine, it is recommended to clean it after each use. Turn off the ball machine before using the supplied mini air blower to carefully blow out dust from the outside and inside (through the ball ejection opening). This removes ball residue and other dust. Please also clean up any released debris and dust from around and under the machine.
Um die Langlebigkeit der Maschine zu gewährleisten, wird eine Reinigung nach jeder Benutzung empfohlen. Schalten Sie die Ballmaschine aus, bevor Sie mit dem mitgelieferten Mini-Staubbläser die Maschine von außen und von innen (durch die Öffnung für den Ballauswurf) vorsichtig durchblasen. So werden Abrieb von den Bällen und anderer Staub entfernt. Bitte nehmen Sie anschließend auch den freigesetzten Abrieb und Staub auf und reinigen Sie den Bereich unter und um die Maschine.
